Olen Henry Morgan. Tarinani on pitkä.
Minusta on tullut kuoleman opiskelija.
Minun on purettava kiroukseni.
200 vuotta sitten muutuin.
Muuten elän kuin tekin. En vain koskaan kuole.
Aina kuoltuani herään henkiin alasti vedessä.
Nyt tiedätte tilastani saman kuin minäkin.
Se on pitkä juttu.
Vastaa nyt.
Missä olet? Vauhtia!
Minun on puhuttava kanssasi. Mitä teet?
Pysäytä auto! - Olemme sillalla.
Pysäytä! - Mitä hittoa?
Mitä te teette?
Oletteko hullu?
Älkää tehkö sitä!
Ruumiista oppii paljon.
Miten on eletty ja kärsitty.
Kokemukset ja jopa senkin, onko heitä rakastettu.
Syytä ruumis ei osaa kertoa.
Se on ainoa merkitsevä kysymys heille, jotka jälkeen jätettiin.
Tämän miehen kuolinsyy on ilmeinen.
Kuolintapa: tapaturmainen.
Hänellähän on kirves otsassa. Selvä henkirikos.
Uhrin ja hänen naapurinsa kuultiin riitelevän ennen kuolemaa.
Anna mennä.
Tamineista huomaa hänet jalkapallofaniksi.
Hälinästä päätellen eilen oli peli, aika riehakas sellainen.
Riehakasta tietenkin. - Hän oli päissään.
Hän luuli sähkökatkoksen olleen vain hänen satelliittilautasessaan.
Joutilasta ja liikkumatonta elämää viettänyt ystävämme päätti toimia.
Polvien tervatahroista näemme hänen olleen katolla.
Hän kantoi kirvestä suussaan.
Märistä lehdistä kengänpohjissa päätellen hän liukastui ja putosi.
Hän päätyi selälleen.
Painovoima hoiti loput. Ei tyylikästä mutta tapaturma.
Mitä tästä vastaan väittämään. Pääsenkin aikaisin kotiin.
Tämä taasen on epäilyttävä.
Tuo on selvä itsemurha. Hänen nähtiin hyppäävän sillalta.
Miksi? - Katsokaa tätä.
Kynsien alla oli lyijypohjaista maalia.
Sitä ei ole käytetty sillalla vuosiin. Eli hän tarttui syvälle.
Kynsi itsensä reunalle. - Tai riippui henkensä edestä.
Jalan murtumakulma viittaa -
hänen olleen siltaa kohden törmäyksessä.
Ei itsemurhaa selin tehdä.
Tämä nainen murhattiin.
Tutkimme asiaa. - Hän saattoi pyörähtää ympäri.
Ei hänen sanansa tee välttämättä asiasta totta.
Ei hän ole vielä erehtynyt.
Ikävä, että iltanne meni pilalle.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
Miten se hyppääjä on murha?
Todistajahan näki hänen kiipeävän kaiteelle.
Moni näki hänen iskeytyvän veteen.
Taksikuski sanoi häntä ahdistuneeksi. - Hysteeriseksi.
Jos se näyttää piparilta ja maistuu piparilta...
Oikeuslääkäri katsoo asioita eri lailla.
Toisinaan pipari on donitsi.
Hän ollut avuksi monissa tutkimuksissa. - Niin raporteissanne lukee.
Vilkaisin myös tietojanne. Ikävä kuulla miehestänne.
Kiitos. - En silti anna siimaa.
Teidän on oltava skarppina.
Ymmärrän.
Hyppääjä saattoi monesta syystä iskeytyä veteen selin.
Jos oikeuslääkäri on kehujenne veroinen, -
hänen taidoilleen löytyy tehokkaampaa käyttöä.
Keskivertoihmisellä on silmäripsissään 25 kasvopunkkia.
Niillä on pieni, etanamainen keho.
Uutta tietoa, jota en saa tietämättömäksi.
Poliisi kehottaa määrittelemään hyppääjän itsemurhaksi.
Jos he niin haluavat, -
hankkikoon tutkinnon tai toisen oikeuslääkärin.
Hänen vanhempansa tulivat tunnistamaan ruumiin.
Näytä kuvia. - He haluavat puhua kanssasi.
En koskaan puhu perheille. Liian tunteikasta.
He eivät lähde. Mitä pitäisi tehdä?
Pyydä etsivä Martinezia...
En suosittele tulemista tänne.
Hän on oikeasti poissa.
Otan osaa menetykseenne.
Siksi emme rohkaise perheitä näkemään ruumista.
Mitä tapahtui?
Hän putosi sillalta.
Hän ei tappanut itseään.
Hän oli lähdössä Sorbonneen opiskelemaan.
Onko todisteita, että muuta olisi tapahtunut?
Ehdotan keskustelemaan poliisin kanssa.
Kysyn teiltä.
Hyppäsikö hän?
Ymmärrän tuskanne.
Onko teillä lasta?
Ei ole. - Ette sitten tiedä tuskaamme.
Hän on Abraham. Hänen perhettään ei ole löytynyt.
Mitä hänelle tapahtuu? - Joutuu orpokotiin.
Ellei joku adoptoi häntä.
Olisipa se niin yksinkertaista. - Se on.
Impulsiivinen sitoutuminen loppuelämäksesi.
Olet vaikeuksissa. Hän ei halua sylistäsi.
Oikein maukasta.
Liikaa valkosipulia. Makusi on yleensä hienostuneempi.
Mikä vialla?
Tapasin uhrin vanhemmat. - Positiivinen askel.
Nyt en saa tapausta mielestäni. Vanhemmat eivät kuule totuutta.
Mikään ei korvaa menetystä, mutta järjettömyyden tunne -
vainoaa heitä ikuisesti. Kerroin jo poliisille asiasta.
Tutkit ruumiita löytääksesi keinon tulla sellaiseksi.
Olen valinnut tämän elämän -
välttyäkseni näiltä tunteikkuuksilta.
Meille toisille se on elämän merkitys.
Siitä tuli mieleeni, että häivy. Minulle tulee seuralainen.
Tapasin hänen netissä. Toivottavasti hän on kuvansa näköinen.
Kuka tämä on?
Jokainen valehtelee netissä.
Tuo et ole sinä. - Olenhan, vain aikoja sitten.
Eivät kaikki pysy 35-vuotiaana.
Hyppääjä Vicky Hulquist loikkasi sillan keskeltä.
Silminnäkijöiden mukaan siis.
Silmät ovat epäluotettavin havaintotapa.
Paitsi omani.
Pudotessasi nopeutesi kiihtyy.
Tästä vauhti oli noin 110 km/h. Vesi on kuin betonia.
Lantiosi murskaantuu painaen luusi sisäelimiin.
Jos selviät, et voi pelastautua hukkumiselta.
Tämä on yksi pahimmista tavoista kuolla.
20 pahimman joukossa.
Miten treffisi menivät? - Olivat kesken soittaessasi.
Rankka iltako?
Tämä oli 22. pahin tapa kuolla.
Hyvä uutinen on, että olin oikeassa. Sillalla oli joku muukin.
Maali kynsien alla vastaa sillalla käytettyä.
On muutakin.
Tämä löytyi kynnen alta.
Ihoa. Oliko vainajan?
Ei. Ehkä raapaisi jotakuta. - Hyvää työtä.
Pidä sitä syntymäpäivälahjanasi. - Ei ole syntymäpäiväni.
Kunhan arvailen. Joku jätti lahjan pöydällesi.
NÄYTTI TUSKALLISELTA. OTA OSAA KUOLEMASTASI.
Olemme samanlaisia.
Meissä on sama kirous.
Miten tämä on mahdollista? - Olen yhtä tietämätön kuin sinäkin.
En aikonut säikyttää. - Uppoudun välillä mielikuvitukseeni.
Sinulla oli uutta tietoa hyppääjästä.
Kielekkeeltä löytyi kahdet kengänjäljet.
Mistä tiedät sen? - Pyöräilin ohi ja vilkaisin.
Kiipesitkö reunalle? - En pelkää korkeita paikkoja.
Entä kuolemaa? - Mutkikkaampi asia.
Tuliko tämä soittajalta? - Keneltä muultakaan?
Hän seurasi minua. - Hän näki sinut.
Kuolemiseni ja katoamiseni. Hän leikittelee kanssani.
En tiedä mitään hänestä. - Ei täysin totta.
Hänellä on muka sama kärsimys.
Tarkoitan paperia. Tämä on vesiviivapaperia.
Näetkö vesileimat? Tämä on hyvin vanha.
Saatko selville alkuperän? - Olen kiinnostunut antiikkipapereista.
Anteeksi häiriö. - Sisälle vain.
Hän hoiti lentonsa lähtöselvityksen.
Hän oli lähdössä Pariisiin.
Outoa käytöstä itsemurhaajalle.
Tässä jutussa on outoja piirteitä.
Koulun osoite. Tuletko?
Vicky oli asuntolavalvojamme. Superpositiivinen.
Hän antoi meidän tehdä, mitä halusimme.
Jos olit yksinäinen tai surullinen, menit hänen luokseen.
Tässä on hänen huoneensa. - Kiitos.
Anteeksi häiriö. Olen etsivä Martinez ja tässä...
Olemme tavanneet. Löysittekö jotain?
Kuolema on yhä selittämätön. Hankimme tietoja Vickysta.
Kuinka voimme auttaa? - Oliko hänellä poikaystäviä?
Hän erosi puoli vuotta sitten.
Mies taisi siirtyä Stanfordiin.
Piti ulkoiluharrastuksista. - Aina.
Kuka kuvan otti?
En tiedä. - Oliko muita harrastuksia tai ystäviä?
Emme puhuneet viime aikoina. - Hän uurasti paperin parissa.
He käänsivät käärettä, joka löytyi Egyptistä.
Siinä on kerroksia päällekkäin. - Koodeksiko?
Juuri niin. - Ketkä "he?"
Hänen professorinsa ja pari oppilasta.
Antaisin kaikkeni saadakseni pidellä häntä.
Hän oli niin täydellinen.
Hän oli kaunis.
Löydämme tekijän.
Lupasit uhrin äidille, että ratkaiset jutun.
Vihdoinkin kutsut häntä uhriksi. - Minun ei pitäisi tutkia tätä.
Entä kun he soittavat pomolleni?
Paras ratkaista tämä sitten.
Vaikka kuinka yritämme, totuus voi jäädä löytymättä.
Toisia ei ratkaista vuosiin. - On minulla aikaa.
Hän jakoi huoneen Browningin kanssa. - Professoriko?
Mies on nero kaikilla määritteillä.
Hän osaa seitsemää kieltä.
Onneksi hän on meillä. Hän voisi opettaa missä vain.
Pidätte minua hulluna, mutta suojat päälle.
Vanhan kirjan takia. - Täällä ollaan vainoharhaisia.
Saastutus on suuri mörkö.
Saanen esitellä koodeksin.
Ne ovat heidän elämänsä tallennettuina tähän.
Tulkitsemme ja herätämme heidät siten eloon.
Palauttakaa esseet perjantaiksi.
Kuinka voin auttaa? - Kyselisin Vicky Hulquistista.
Hän oli välkyimpiä oppilaitani.
Tätä kääröäkö hän tutki? - Koodeksia.
Alin kerros on latinaa. Luulimme sen kertovan viljasta.
"Post diebus messis, aere perennius."
"Yli sadonkorjuun, pronssiakin kestävämpää..."
"On rakkaus."
Se on rakkauskirje. - Missä opiskelitte?
Guamissa.
Vicky vietti aikaa täällä kanssanne.
Koodeksi häntä veti puoleensa.
Olimme valmiit julkaisemaan.
"Viimeiset rakastavaiset." - Vickyn keksimä.
Oliko hänellä työpiste täällä?
Tuolla takana.
Poltatteko? - En.
Olisin pyytänyt savuketta. Tapa, jolla pidätte kynää...
Ei tavoistaan helpolla pääse. Toisinaan hellyn demoneilleni.
Ymmärrän. - Kuinka läheisiä olitte?
Olimme kollegoita.
Emme viettäneet vapaa-aikaa yhdessä.
En saa yhteyttä tähän sukupolveen.
Olin vaimoni kanssa oopperassa, kun kuulin uutisen.
Heillä oli suhde.
Hän polttaa toisinaan, ja Vickyn lakanoissa oli tupakkatahroja.
Vicky ei polttanut. Näin hänen keuhkonsa.
Hän otti sen kuvan hänen huoneessaan. - Mistä tiedät?
Hänellä oli huivi. Se oli miehen pöydällä.
Kovin tyylikäs. Etkö pidä tätä epäilyttävänä?
Hän ei vilkaissut Vickyn pöytää kohti ja kertoi alibinsa kysymättä.
Hänet on liitettävä uhriin jollain.
Kuten DNA:lla.
Tämä iho löytyi kynsien alta, tämä on DNA kynästä.
Tällaista tietoako etsit?
Tämä vaatii juhlintaa. Olen vapaana.
Palatkaa vain töihin.
Vielä äskettäin tämä oli viljelysmaata.
Talot olivat jo kauan ennen meitä.
Riippuu näkökulmasta. Rivitalot tulivat 1800-luvun lopulla.
Nämä vasta 1900-luvun alussa. Kortteli oli taiteilijoiden suosima.
George Gershwin asui tuolla ja Cecil B. Demille...
En halua historianluentoa. Tulimme tarkistamaan alibia.
Olet oikeassa.
Se oli kauan sitten.
Saako olla kahvia tai teetä? - Ei, kiitos.
Tutkimme sunnuntaista itsemurhaa.
Jamesin oppilas. Se oli kauheaa.
Olitte miehenne kanssa oopperassa. - Madame Butterflyta katsomassa.
Olitteko yhdessä koko illan? - Olimme.
Miten tämä liittyy itsemurhaan?
Tarkistamme hänen kuolemansa aikajanaa.
Oli varmasti vaikea katsella oopperaa pettämisestä.
Tiedän millaista on välittää toisesta.
Haluaa suojella kiihkeästi. Ei ole syytä valehdella.
Olimme oopperassa. - Olitte yksin.
Toinen vihko on rypyssä. Odotitte häntä turhaan tulevaksi.
Tiesitte suhteesta.
Muut kuvat ovat pölyssä paitsi tämä.
Se laitettiin muistuttamaan häntä rakastamisen ajasta.
Ymmärrän halunne suojella häntä. Ette halua nolata perhettänne.
Tämä talo on periytynyt sukupolvien ajan.
Kuinka sen tiedätte?
Perheyhtäläisyyttä.
Jos valehtelette, teidät voidaan pidättää.
Kysyn vielä kerran. Oliko miehenne oopperassa?
Ei.
Tiedämme suhteesta. Vaimonne sai tietää.
Vicky oli lähdössä Pariisiin.
Elämänne oli luhistumassa. Menitte sillalle hypätäksenne.
Vicky yritti estää ja liukastui. Se oli onnettomuus.
Rakastin häntä enemmän kuin ketään.
En uskonut voimani riittävän siihen.
Mihin? - Hänen jättämiseen.
Hänkö jättäisi nuoren pimun?
Hän oli 22-vuotias, elämä edessään.
Entä ajan myötä?
30-vuotias nainen 65-vuotiaan miehen kanssa.
Rakastin häntä niin, että luovuin omasta onnestani.
Hän puhuu totta.
Ettekö usko hänen syyllisyyteensä? - Hän uskoo puheisiinsa.
Hän uskoo Vickyn tappaneen itsensä hänen takiaan.
Hänen ranteensa ovat käsirautojen hankaamat.
Hänellä on atooppinen ekseema. - Kovin kiehtovaa.
Herra Browningin vaimo palkkasi minut.
Jos saisin kysyä yhden kysymyksen. Riisuisitteko paitanne?
Onko hän tosissaan? Tämä oli tässä.
Mitä tuo oli? - Hänellä on ihotauti.
Raapaisusta olisi todisteet. - DNA kynsien alla oli hänen.
Uskon sen tulleen seksin aikana.
Hän rakasti Vickya. - Näyttö riittää.
Hän istuu pitkään teidän ansiostanne.
Miksi annoit minun sekaantua? Toimitin syyttömän vankilaan.
Et tiedä, onko hän syytön. Entä suhde ja väärä alibi?
Miksi hän olisi tappanut rakkaansa?
Ehkä hänet jätettiin eikä hän kestänyt.
Hän sanoi hyppäävänsä, ja kun Vicky tuli estämään...
Näkemiin, tyttönen.
Sehän olisi intohimorikos.
Tämä oli tarkkaan suunniteltu rikos.
Tekijä halusi sen näyttävän onnettomuudelta.
Parissa viikossa Holmesiksi. - Olen nopea oppimaan.
Sinä ratkaiset tämän.
Tutkin kirjeystävääsi.
Missä paperi oli tehty? - Älä odota liikoja.
Se valmistettiin Milanossa.
Se tuhoutui II maailmansodassa.
Logo on paikallisesta hotellista, Montoliognesta.
Se suljettiin 60 vuotta sitten.
Valitan. Opimme vielä lisää hänestä.
Henry!
Olen pahoillani.
Ei tämä onnistu.
Luin kirjeesi. Rakastatko minua?
Rakastan. Ajan myötä tämä päättyy huonosti.
Mitä väliä lopusta. Elämä on matka.
Ei väliä kauanko se kestää.
Olen pahoillani, mutta en päästä sinua.
Professori jätti hänet, mutta Vicky ei halunnut sitä.
Vicky oli taistelija. Jäljet viittaavat kamppailuun.
Joku houkutteli hänet sillalle. Millä hän tappeli vastaan?
Anteeksi, luulin kysymystä retoriseksi. Ehkä hän iski päällään.
Ei viisas valinta reunalla.
Niin tietysti. Anna atulat.
Mitä täältä löytyykään?
Näyttää ihmislihalta. Vertaa professorin DNA:han.
Ei ole tarpeen. Meillä on toinen ruumis.
Hän oli vaikuttanut alakuloiselta.
Itsemurhaviesti, eli juttu selvä. - Olen samaa mieltä.
Tämä mies murhattiin.
Mitä näemme tässä? - Itsemurhaajan itsemurhaviestillä.
Ei ruhjeita pitelemisestä. Verta lattialla.
Onko verta normaalia enemmän? - Ehkä.
Mihin pyrit? - Hänet oli huumattu.
Ibuprofeiinia ja difenhydramiinia. - Rohkaisuksi ehkä.
Ei, ellei pyytänyt jotakuta viiltämään.
Viillot menevät sisältä ulos.
Kaikissa näkemissäni itsemurhissa... Voitte keskeyttääkin.
...viillot menevät ulkoa sisälle.
Tekijä oli vasenkätinen.
Mistä hän tietää? - Mistä tiedät?
Teksti on taakse kallellaan.
"Amor et separa vix deo conceditur."
"Jopa Jumalasta on vaikeaa olla viisas ja rakastaa samanaikaisesti."
Tappaja kirjoitti "amor" eikä "amare."
Professori ei olisi tehnyt tuollaista virhettä.
Tämä on rikospaikka.
Haluan valvontanauhat rakennuksessa käyneistä.
Nauhat ovat täällä. Tämä on ainoa näyttö, jolla katsoa.
Kelaa taaksepäin.
Onko muita kuvakulmia?
Tuossa.
Tunnistatko hänet? - Professorin vaimo.
Hakekaa hänet.
Osanottoni professorisi kuolemasta.
Pelästyin niin pirusti.
Kuinka pääsitte sisälle? - Näin kun näppäilit koodin.
0931. Aktionin taistelu.
Professori olisi halunnut, että hänen kirjoituksensa julkaistaan.
Kuinka loukkasit vasemman kätesi?
Kaaduin pyörällä. Mistä tiesitte?
Olet vasenkätinen, mutta kirjoitat oikeallasi.
Oli rankkaa, kun hän rakastui Vickyyn.
Otti hänet kirjoittajaparikseen.
En nähnyt nimeäsi siinä.
Sain kunnian tutkimuksesta.
Soitit Vickylle sillalta ja sanoit hyppääväsi.
Tiesit, että hän tulisi estämään.
Olette sekopää. Onnea tuon todistamiseen.
Professorin kuolema on helpompi todistaa.
Minäkö hänet muka tapoin?
Hänen juristinsa olisi tökkinyt reikiä tutkimukseemme, -
että syytteistä olisi jouduttu luopumaan.
Jos hän tappaisi itsensä...
Siinä nerokkuus piilee.
Se sana pätee tässä tapauksessa.
Kuka enää epäilisi hänen motiiviaan.
Se oli täydellinen rikos. Voit lisätä nimesi kirjoitukseen.
Osuutesi jälkipolville.
Missä poliisi on? - Matkalla.
Heillä sytyttää hitaasti.
Voisin tappaa teidät ja paeta.
Tämä ei ole normitapasi. - Improvisoin.
Täällä on kameroita. Tekosi nähdään.
Vähän myöhäistä.
Viillän kaulavaltimonne ja kuolette välittömästi.
Tiedän sen.
En usko vaimosta tätä. - Hän oli toimistossa.
Hän horjuu kuin päihtynyt.
Voi ei.
Aloillanne.
Pudottakaa veitsi. - Ase pois tai viillän.
Rauhallisesti.
Veitsi maahan! - Tapan hänet.
Veitsi maahan! - Ammu minua olkapäähän!
Kaulani. - Näytä.
Pintahaava vain. Jäät henkiin.
Luojan kiitos.
Hän menee aseettomana syyttämään kaveria.
Käytävällä hän pyytää minua ampumaan. Hän tapattaa vielä itsensä.
Eikö tuo kuulu todisteisiin? - Olin juuri viemässä.
Voimmeko jutella?
Käskin jättää hyppääjän jutun. Ette kuunnellut.
Olen pahoillani. - Luotitte vaistoonne.
Se on poliisin arvokkain työkalu.
Minulla on toinenkin hyvä työkalu.
Oikeassa oleva oikeuslääkäri.
Jos saatte ratkaistua noita, hän on kokonaan teidän.
Vickyn vanhemmat hakevat hänen tavaransa.
Ilmeisesti hoidan tämän.
Ei, minun on tehtävä tämä.
Mikään ei poista menetyksen tuskaa.
Kannat sitä loppuelämäsi mukanasi.
Voit toivoa, että haavat paranevat ajan myötä.
Ei väliä kuinka vahvoja olemme, kuinka kovaa taistelemme, -
arvet ovat aina seuranamme.
Minäkin kaipaan häntä.
Hän täyttäisi 94 vuotta.
Voisiko hän... - Hän on poissa.
Et näe häntä enää. Hyväksyin sen kauan sitten.
Sinun on tehtävä samoin. - Niin tietysti.
Tiesin hänen kuolevan joskus. Toivoin, että olisimme perhe hetken.
Me olimmekin. Kuka kunnon perhettä kaipaa?
Nautitko siitä? - Kysytkö, olenko nauttinut elämästäni?
Vähän myöhäistä.
Typerä kysymys.
Kiinalaiset sanovat: "Elä mielenkiintoisia aikoja."
Näytä yksikin, jolla on ollut meitä kiinnostavampaa.
Pitänee paikkansa.
Minulla on kohokas valmistumassa.
Vadelmako? - Nappiin osunutkin.
Vastaatko?
Terve, Henry.
Kuka siellä? - Nimiä on ollut monia.
En pidä leikeistä. Miten sait tietää Montoliognesta?
Helposti hotellin kirjoista. Tein tutkimusta sinusta.
Yhtä asiaa en ymmärtänyt.
Miksi yhä välitit? - Mistä?
Kaikesta. Sitten tajusin sen.
Olet vasta lapsi. Ensimmäiset 200 vuotta ovat helppoja.
Sinä yhä uskot.
Kauanko olet... - 2 000 vuotta.
Voit kutsua minua Adamiksi.
Tuntuu kuin olisin ollut täällä alusta asti.
Meidän pitäisi tavata. - Me tapaammekin.
Turha kiirehtiä.
Meillä on kaikki aika maailmassa.